よくYouTubeで海外YouTuberの動画を見るのですが、たまに「なんでこれに！？」というくらい日本ではマイナーであろう動画にしっかりした日本語字幕がついていて驚くことがあります。

大抵は多言語対応の字幕の中に日本語が入っているパターンなのですが、これは有志のネイティブがボランティアでつけているのか、配信者側で誰かに依頼しているのか気になるところです。

1～2言語なら配信者側で手配しているのかな？と思えますが、8～10以上の言語で字幕をつけるのは無理がありそうですよね……
謎は深まるばかりです( `･ω･) やっぱり有志の方でしょうか