本日のクリ様プレイ日記。


(Y様メール) 『クリさまヒロインの気絶騒動を再度見直したいのに、日本版のように『途中だけ読み返す』というのができず、 もう一度最初からプレイしてみたところ(日本語版読めば早い話なんですけども)、またもツッコミどころを多数発見いたしました。

まずはこちら。 リカー号襲撃の際、ヒロインちゃんを助けに来たクリさまの一言。

何かの笛を貸してくれるクリ様

クリ様「The blow of the conch can reach me anytime.」

Y様『んー、conchってなんだ？ まあ、「そのconchの音はいつでも私に届くんだよ」 とか言ってるから 笛かなんかだろうな。』 と思って読み飛ばしてたんですが、調べてみたところ…

conch=ほら貝 ほら貝！？？Σ(゜ロ゜ )

なに渡してるんすかクリさま。

しかも、 「それを吹いたらいつでも駆け付けるからね」と言っていて、ヒロインちゃんピンチの時に、マジですぐ駆け付けているクリさま。

さすが、マサイの戦士は目だけでなく耳も超人的に聞こえるようです。』


ピンチの時にほら貝を取り出して吹き出すヒロイン… こちらも酷くシュールな光景だと思う(笑)




……………………………

【ソウシ･クリ比較】


(Y様メール) 『これはモテ男発言のくだり。

ラッセル(ハヤテ)さんが 「おまえ、ドクターにイチャイチャすんじゃねえよ！」とか、 「この二人できてんのか？」とか、 「こんな奴ドクターが相手にするわけないだろ」 の言葉を受けての将軍さま(シン)の台詞。

将軍「そうだ、一体なんだってドクターがこんな子供みたいなやつ相手にするんだ」
シン将軍がクリ様とヒロインを茶化すシーン
↓

(ソウシ編の場合)

ソウシ「それを言うなら こんな若い子がこんなおじさんを相手にするわけないだろ」

ヒロイン「そんな！ソウシさんはオジサンなんかじゃないです！」
オジサンではないソウシさん！！

うん、確かにソウシさんはオジサンじゃないよ！
若いよイケメンだよ！！ ソウシさーーーん♪♪

対するクリ様は。。。


(クリ様編の場合)

やっぱりクリさまも、 「ゆいちゃんみたいな子がこんなオジサンに興味ないよ」 と言います。

さあ、ヒロインちゃん、 「オジサンじゃありません！」 って言うのかなーと思いきや、

ヒロイン「自分のことを悪く言うのはやめて下さい！！」
オジサンのクリ様！？

でした。

これは。。。 『よくしてくれているクリさまに味方したいのは山々なんだけれども、オジサンには見えるよね。。。 そこは否定できない！！』 という意味を含んだ訳の違いなんでしょうか。 。。。
考えすぎですかね（笑）（笑）』

クリ様ヒロインが自分に正直過ぎて素晴らしい！

そして、クリ様はおっさんに見えるのか…(笑)