notes
お話の裏設定・BGM和訳・どうでもいい呟きなど
記事一覧
鯉登長編3話 BGM和訳
20201023（金）06:09鯉登くんはクラブで卒なく踊れるタイプだと信じたい。
"On/e Ki/ss (with Du/a Li/pa)" - Ca/lv/in Ha/rr/is
今夜一緒にいようよ、簡単に恋に落ちちゃうタイプなの
私とまた会いたいって思うはずよ
日曜の早朝、音楽のボリュームを上げて
月が隠れないうちにあなたを愛させて
あなたの素肌を感じていたいだけ
冒険するように私の肌の上を追うあなたの視線を感じていたいだけ
あなたの微笑みに隠された熱いメッセージ
私と一緒にいようよ
あなたの瞳の奥に不思議な世界が見えるの
今夜そこに連れてってよ
あなたが内に秘める何かが、私の楽園を照らすの
この感情が、私を眠らせてくれないの
あなたの仕草に、雰囲気に、惑わされちゃった
一度のキスだけで
私と恋に落ちるには十分よね
私って、あなたの求めるすべてかも
そんな可能性はあるでしょBGM和訳
月島長編樺太if SS BGM和訳②
20201014（水）06:09変わらない明かり編のBGM和訳です。
来週アニメ27話…みなさん生きて乗り越えましょうね…
"Cl/ai/r d/e Lu/ne" - Fl/ig/ht Fa/ci/li/ti/es
(Light of the moon: 月の光・月の明かり)
あなたを知りたいと言えば
あなたも俺を知りたいと思うだろうか
あなたを知りたいって言ったら
あなたも私を知りたいと言ってくれるかな
行くな、その明かりが変わることはないと言ってくれ
あなたも俺と同じ思いで、ずっと変わることはないと言ってくれ
行かないで、その明かりが変わらないって言ってほしい
私たちの目的地は、ずっと変わらないって言ってほしい
私たちの目的地は
私たちが向かうその場所は
私たちがたどり着くその場所は
BGM和訳
月島長編if尾形SS BGM和訳②
20201006（火）03:16ニード・ア・ギャングスタ
if尾形はso.fi tu.kk.erかスーlサイlド・スクlワッlドのサントラで書きたい。ヒロインはちょっとはーれいちゃんなイメージ。
"Ga.ng.st.a" - Ke.hl.an.i
ギャングスターが必要なの
他の誰より上手に
私を愛せるのは、そういう人なの
いつでも許してくれる人が
生きるも死ぬも共にしてくれる人が
それってまさにギャングスターのすることでしょ
落ちる所まで落ちちゃったみたい、もうぼろぼろ
そうなるために生まれたような私だけど
誰も知らない秘密を持っているの
そういうはしたないことは得意な女だから
かんたんに手に入るものは欲しくないわ
秘密がある人が好きなの
そう、誰も知らない秘密を持った人が
私の狂気が解き放たれて
あなたの体隅々まで流れ落ちるわ
どうか私を連れてってよ、誰も知らない所へ
あなたの思わせぶりな態度にとらわれて
まるで天井から逆さ吊りにされた気分
すごくハイなの、ろくに息もできないから
どうか私を逃さないでいてね
BGM和訳
月島長編if尾形SS BGM和訳①
20201006（火）03:15エネミーズ・ウィズ・ベネフィッツ
"enemies with benefits"（特典付きの敵同士）とは、セフレを意味する"friends with benefits"（特典付きの友達関係）の変化型。オトモダチでもないけど体の関係がある仲が悪いおふたりという意味です！素敵！
"Ba/ts/hi/t" - So/ff/i Tu/kk/er
お前は、俺に見合うくらいには最低な女
何かと争いが尽きないくらいには最低な女
いい感じに着飾って
お高くとまったように振る舞うから
少し鼻につくんだよ
でも夜が更ければ
俺に声を掛けて
こっちに来てって誘うんだろ
そうさ、俺はだいぶ頭がイッてるらしい
でも夜が更ければ
俺に声を掛けて
こっちに来てって誘うんだろ
BGM和訳
つぶやき
20201002（金）18:04tkpnのボイス！！！！
あかんあかんあかーん！あ"ーー！つぶやき
月島長編60話 BGM和訳
20200927（日）16:55すごく意訳です
Fl/ig/ht Fa/ci/li/ti/esの曲はなぜか長編ヒロインにぴったり…！
"He/ar/t At/ta/ck - Sn/ak/eh/ip/s Remix" - Fl/ig/ht Fa/ci/li/ti/es
あなたの顔に浮かぶ皺が
傷の深さを物語っているのね
もう一度同じ思いをする勇気はある？
あなたに抱きしめて欲しいって願い続けてるのに
こんな思い捨てれたらって願い続けてもいるの
頭がおかしくなっちゃったのかな
どれくらい遠くまで行けば
あなたの隣に辿り着けるの？
でもあなたはあんなに遠くにいて
違う世界で失った心をまだ探してる
あなたは私のすべて
あなたなしじゃこの病は治せないの
あと一日すら生き延びれそうにないの
そして地面に倒れ込むわ
あなたを思うと、心臓が止まっちゃう
愛しいあなたを思うと、心臓が止まっちゃうBGM和訳
月島長編59話 BGM和訳
20200926（土）04:34とっても意訳です
"Cr/os/s Yo/ur Mi/nd" - Sa/br/in/a Cl/au/di/o
バカみたいだって認めるわ
何にだって依存しちゃうの、良くないって分かってる
“あなたの腕の中で微笑んでるあの子は一体誰”って何時間も考えてる
ためらわずに好きなようにすればいいわ
でもひとつだけ興味本位の質問があるの
あなたがあの子にキスする時、私のことが頭によぎったりするの？
あの子に触れる時、あの子の眼を見つめる時
教えてよ、私のことが頭によぎったりするの？
私にしたみたいに、あの子の髪に手ぐしを通す時
教えてよ、私のことが頭によぎったりするの？
猫かぶりだって認めるわ
ひとりで過ごす夜は初めてじゃないのに、なにかおかしいの
堂々巡りの考えが止められない、今あなたの家で何が起きているかって
あの子のとなりで寝転がっているの？
あの子は、あなたの腕の中にいた私と同じ気持ちでいるの？
ジェラシーが私の眠りを妨げる
毎夜あなたのことが頭によぎるの
あなたも同じだって、そう言ってよBGM和訳
月島長編樺太if SS BGM和訳②
20200923（水）16:38酒の博打と男祭編のBGM意訳しました。
よかったらつべで聞いてみてね。
"It'/s Ra/in/in/g Me/n" - Ge/ri Ha/ll/iw/el/l
湿度は上がって気圧は下がる
情報によると、あの通りが今日のホットな場所
なぜなら今日午後10時半ごろ
観測史上初めて男の雨が降るらしいの
雨のように男が降ってくるわ！ハレルヤ！
今夜は絶対に出掛けなくちゃ
外に出て全身くまなくびちゃびちゃに濡れるの
雨のように男が降ってくるわ！アーメン！
雨のように男が降ってくるわ！よりどりみどりの男が！
長身・ブロンド・褐色・モデル体型
オラオラもワルもマッチョもイケメンも、全員！
恵みの女神に感謝、きっと彼女も独身ね
上空の天国で、彼女は成すべきことを成したわ
天使一人ひとりに空を調整するよう伝えてくれたのよ
そう、地上の女全員がパーフェクト・ガイに出会えるようにってね
女子たち、あんまり濡れないよう気を付けた方がいいんじゃない？
もっと濡れたい気持ちはよくわかるけどね
嵐の予感がするわ
今にも接近してくるの
雷鳴を聞いても、正気を失わないで
飛んでいく屋根なんかほっといて、ベッドの中で楽しみなさい！
BGM和訳
つぶやき
20200913（日）15:53ボlヘlミlアlンl・lラlプlソlデlィって尾形すぎやしませんか。
拙訳
『ただのあわれな男/同情なんかいらない/なぜなら俺は来るも去るも自由/少しの高揚感と少しの倦怠感』
『なんにせよ風は吹く/別に大して関係ない、俺には、俺には』
『母さん、たった今人を殺したんだ/奴の頭に銃口を向けて/引き金を引けば、今や死人』
『人生は始まったばかりだったのに/今やすべて投げ売ってしまった』
『母さん、死にたくはないけれど/たまに思うんだ、最初から生まれて来なかったら良かったって』
ここすごく鶴見劇場
『小さな男の影が見える/道化役よ、お前は馬鹿騒ぎの劇を企てるか』
『俺を放っておいてくれ/神の名にかけて、離れることは許されない』
『悪魔王は手下を持ちながらも、俺に猶予を与える』
『それで、俺を石に変えて、この目に唾を吐きかける事ができるとでも思っているのか？』
『俺に愛を与えて、死の淵に立たせる事ができるとでも思っているのか？』
『できるわけがないだろう/ここから抜け出さなければ、すぐに抜け出さなければ』
BGM和訳
