「Beautiful Lady」の「希望が見えた」のところの最終場面でマーリンの台詞である「肩にチップが乗っている」という意味に苦戦させられました。
　原文では「(略)～chip off your shoulder. 」となっています。
　いくら翻訳にかけてもChipという単語を調べても、よくわからない台詞になってしまってひどく焦りました。なら、オリジナルの台詞で書いてしまおうかと思いましたが、やっぱり嫌なので、上記の単語をGoogle検索をかけてみました。

　すると下記のヒットしました。
「chip on one's shoulder ‐ けんか腰、不満、不満の原因◆【語源】昔、肩の上に木片(chip)をおいて「これを落としてみろ」と相手にけんかを吹っ掛けたことから」と出てきて、ひどくびっくりしました。

　ハッ！？　嘘だろ！？

　要するに日本で言う「肩をいからせる」に相当する英語が「喧嘩腰、挑発的態度、等々……」の意味になって「肩にチップが乗っている（肩に喧嘩腰さが乗っている）」という言葉のあやのようなものと判明致しました。

　キングスマンの吹き替え版もそのまま「チップ」と言っているようですね。

　以上を以って、Chipの意味に苦戦させられたでした。