“茶屋町”は京都の地名ですが、一定の区域に限って営業する芸妓を呼ぶ店をお茶屋と呼んでいたそうで茶屋町＝色町という意味もあるらしいです。

自治会は地域の安全確保や防災、交流活動、公共施設の管理など幅広い活動を行う団体のこと。町内会と同じ意味。