咲のひとりごと
フランス語タイトルについて
2026/10/17 04:58ラコプルには、
フランス語のタイトルがいくつか登場します。
今回は、どうしてフランス語を選んでいるのか、少しお話ししてみようと思います。
もともと私は、フランスという国、そしてヨーロッパに憧れがあります。
昔はパティシエになりたいと思っていたこともありました。
フランス語の響きや文字の雰囲気に惹かれるのはもちろん、文化や街並みなど、そこに思い描く世界にも憧れがあります。
そして、恋愛に対しても、どこか自由なイメージを持っています。
もちろん、実際のフランスやヨーロッパが、私の想像どおりの場所だとは限りません。
それでも、憧れる気持ちはあります。
「ここがフランスなら」
そんなふうに思うこともあるんです。
現実には簡単にはいかないことも、物語の中だからこそ描けるのかもしれない。
だからといって、現実と創作を同じものとして考えているわけではありません。
現実には現実の、創作には創作の、それぞれの境界があると思っています。
そして、この作品では、香水も大切なキーワードになっています。
香りには、その人の印象を残したり、ふとした瞬間に記憶を呼び起こしたりする、不思議な魅力があると思うんです。
フランスへの憧れも、香水への関心も、私が物語の中で表現したいことも。
それぞれ別々のものに見えて、私の中ではどこかでつながっているのかもしれません。
フランス語をタイトルに選ぶ理由は、ひとつだけではないのだと思います。
昔から抱いていた憧れや、好きなもの、そして作品を通して表現したい世界。
そうしたものが重なり合って、今の私の創作につながっているのかもしれません。
これからも、タイトルの響きだけでなく、作品の世界観に合う言葉を探しながら、自分なりの想いを込めていきたいと思っています。
いつか作品を読んでくださる方にも、物語だけでなく、タイトルに込めた雰囲気や想いまで楽しんでいただけたら嬉しいです。
宇佐美咲
