「茅ヶ崎さんなら、なんて訳しますか？」

かの夏目漱石はI love you を
"月が綺麗ですね"と訳したのだという。

会社での休憩中に女性社員がそんな話で盛り上がっていた。

「そうだね、わかりやすい方がいいんじゃないかな」

そんなポエミーな話に付き合ってられるほど
俺は文学に興味がないので、
適当にあたりさわりのないことを言うと、
そそくさとその場を離れた。

「茅ヶ崎さんって、意外にストレートに伝えるんだ～」
「意外！だけど言われてみたぁい！」

なんて女性社員のつぶやきは聞こえなかったことにする。

「ねえねえ、宮下さんはどう思う？」

宮下さん、という名前を聞いて思わず振り返る。

「なんで、いるの」

そこには、同僚たちには内緒で
交際している彼女である宮下 佳奈の姿があった。

部署が離れているため、
宮下はめったに俺の働いているフロアには顔を出さない。

ちなみに、最近
劇団の稽古と仕事がハードすぎて
なかなか宮下に会えていなかった。

久々に見る彼女は、いつにもまして魅力的だった。

（っと、やばい、ここ会社だった）

思わず抱きしめてしまいたくなる衝動に何とか打ち勝ち、

茅ヶ崎さんどうかしましたか、と
見上げてくる女性社員に
「なんでもないですよ」と完璧な笑顔で返す。

もうこの場にいないほうがいい。
そう思いつつも佳奈の声が聞こえるこの空間に
少しでも長く居たいと思ってしまうのは仕方のないことだろうか。

「"今すぐあなたの胸に飛び込みたい"」

ぽつりと、佳奈がそうつぶやいた。

「え、」

思わず足を止めてしまう。
さっきから自分は何をやっているのか。
これでは明らかに不審者である。

「やだ宮下さんって意外に積極的なんですね～！」

隣の女性社員が楽しそうにそう言う。

「最近彼氏に会えてなくって、
時間が出来たと思ってもすぐに逃げられちゃうし
なんだか寂しくって」

つい、と笑う佳奈

そんな困ったように、でも
どこか期待したような佳奈の顔を見た瞬間、

もう、ダメだった。

ざわつく女性社員たちなんか気にも留めないで
俺は勢いよく佳奈に抱き着いた。


「"ごめん、我慢できなかった"」