どらん様、初めまして！「宙にたゆたう」管理人の夜風です。
明けましておめでとうございます！

日本ユーザーが多いなか韓国の方からのメッセージをいただけたことにまず驚いてしまいましたが、文章をすべて日本語に翻訳してお送りくださったことに感激いたしました…！(;O;)

文章がおかしいだなんて、とんでもないです！
非常にわかりやすく心のこもった文章から、どらんさんのお人柄が見えてくるようで、終始心打たれながら拝読いたしました。

ゲーム原作の日本でもリーバルの夢小説はそれほど多くお見かけすることがないので、韓国のサイトだとより見つかりにくいのはそのためかもしれないですね。

私の書いた夢小説のために、何日も、何時間も費やしてくださって、光栄です…！(;O;)

リーバル視点がお好きなのですね…！
確かに、リーバルは素直じゃないですよね（笑）
あまり大っぴらにし過ぎるとキャラクターが損なわれるのでは…と思い、リーバルの心情を描くときはところどころぼかした表現にしてみたり、心のなかでも素直になり切れない感じを出してみたりといろいろ試行錯誤してます（笑）

原作の範疇を超えるとあとは私の完全な想像でしかないのですが、こういうこと言わせたりやらせたらどうだろう？と読者の皆さんの反応を窺いながら突き詰めていくのもまた楽しいです！

翻訳機に頼りながら読んでくださっているとのこと、ご不便をおかけして申し訳ないです…！
私が日本語しかわからないため、今後も外国の方向けに対応できる日が来るかはわかりませんが、もし日本語でも構わないとのことでしたら、今後もぜひ読みに来ていただけると嬉しいです…！

ほかのサイト様でコメントをされたことがないなか、当サイトにて勇気を振り絞ってコメントをお送りくださったこと、感謝感激です！(;O;)
お送りくださったメッセージは、すべてしっかりと届いておりますよ…！
返信をしたためている今、再度読み返させていただいてますが、また感激して胸がいっぱいです。

年末という貴重なときに、当サイトに訪れてくださったこと、大変胸に染みるメッセージを送ってくださったことに、心から感謝いたします！
どらん様も、どうぞ良い新年をお過ごしくださいね(*'▽')

2024/01/01 00:26