■Hey pal, hey friend, hey buddy
やあ、友よ、相棒よ
■Why so sad, so downright unhappy?
浮かない顔だ、どうしたんだい？
■That’s not my cup of tea
好みではないな

■You know that this could be
なんだってあり得るんだ
■Your last day here on earth so buddy, please
地球最後の日かもしれない
■Won’t ya smile just for me?
だから笑顔を見せて？

■My dear, my dear, no you don’t have to cry
いいかい友よ、泣くことはないんだよ
■That ain’t a pretty legacy to leave behind
事態が変わるわけでもないんだから
■Stop and smell the roses while you’ve got the time
そんな時はバラでも嗅いでごらん
■Pretty soon you’ll be pushing up daisies where the sun don’t shine
君は暗い場所でデイジーを咲かせるだろう
■Pretty soon I’ll be pushing up daisies where the sun don’t shine
そのうち私も同じように咲かせるだろう

■You know I just gotta say
伝えることがある
■That you might not have a lot of time to waste
ただ時間はあまりないかもしれない
■So lose that long face
だからシャキッとしてごらん

■None of us are here stay
ここには誰も来ない
■So treat every day like it’s a holiday
だから好きなだけ楽しく過ごそう
■Until the day you slip away
君が眠るまで

■My dear, my dear, no you don’t have to cry
いいかい友よ、泣くことはないんだよ
■That ain’t a pretty legacy to leave behind
事態が変わるわけでもないんだから
■Stop and smell the roses while you’ve got the time
そんな時はバラでも嗅いでごらん
■Pretty soon you’ll be pushing up daisies where the sun don’t shine
君は暗い場所でデイジーを咲かせるだろう

■Pretty soon I’ll be pushing up daisies where the sun don’t shine
そのうち私もデイジーを咲かせるだろう