Märchen
宵闇の唄
――そして、【第七の喜劇】は繰り返され続けるだろう…… ?
[Und die siebte Kom die wird sich wiederholen
(ｳﾝﾄ ﾃﾞｨｰｼﾞｰﾌﾟﾃｺﾒﾃﾞｨ ｳﾞｨﾙﾄ ｼﾞﾋ ｳﾞｨｰﾀﾞｰﾎｰﾚﾝ)]
[sieben(ｼﾞｰﾍﾞﾝ)]
この身を焼き尽くすのは
[sechs(ｾﾞｸｽ)]
浄戒という欺瞞の炎
[f nf(ﾌｭﾝﾌ)]
この心を焼き尽くすのは
[vier(ﾌｨｱｰ)]
復讐をよぶ憎しみの炎
[drei(ﾄﾞﾗｲ)]
飢餓と病 疑心と殺人
[zwei(ﾂｳﾞｧｲ)]
イドの底に潜む暗黒の時代よ
[eins(ｱｲﾝｽ)]
黒き死の如く連鎖してゆけ
メルツ、地獄に堕ちても
愛してる/愛シテタ
此の物語は虚構である。
然し、其の総てが虚偽であるとは限らない。
[Diese Geschichte ist Fiktion
doch deswegen ist nicht alles an Ihr erfunden.
(ﾃﾞｨｰｾﾞ ｹﾞｼﾋﾃ ｲｽﾄ ﾌｨｸﾂｨｵｰﾝ
ﾄﾞｯﾎ ﾃﾞｽﾍﾞｰｹﾞﾝ ｲｽﾄ ﾆﾋﾄ ｱﾚｽ ｴｰｱ ｴｱﾌﾝﾃﾞﾝ)]
―― そして今、此の地平に宵闇が訪れた……。
[Und jetzt Dunkelheit liegt sich ber die Lande.
(ｳﾝﾄ ｲｴｯﾂﾄ ﾃﾞｭﾝｹﾙﾊｲﾄ ﾘｰｸﾄ ｼﾞﾋ ﾕｰﾊﾞｰ ﾃﾞｨ ﾗﾝﾃﾞ)]
終焉へと疾りだす、夜の復讐劇、第七の地平線。
[Denn die Ende entgegen, eine rechtliche Rachetrag die， der sebte horizont『M rchen』
(ﾃﾞﾝﾃﾞｨ ｴﾝﾃﾞ ｴﾝﾄｹﾞｰｹﾞﾝ,ｱｲﾈ ﾚﾋﾄﾘﾋｪ ﾗﾋｪﾄﾗｺﾞﾃﾞｨ ﾃﾞｱ ｾﾞﾌﾟﾄ ﾎﾘｿﾞﾝﾄ ﾒﾙﾋｪﾝ)]
私は『誰』なのか？ 記述が抜け落ちた 真っ白な其の頁(かみ)を 宵闇に染めてゆく
気付けば井戸の底 空を見上げていた 抱いていた可愛い少女[M dchen(ﾒｰﾄﾋｪﾝ)] 口を開いた
「ウフフッ…愛シテルワ、メル。コレデ私タチ、ズットズーット一緒ネ？ アハハハハ！」
「復讐シヨウネ？」
「復讐シヨウ」と 彼女が囁く その声色は 何処か懐かしく
何の為かなんて 誰の為かなんて 憶い出せぬ儘 衝動に従った
苦痛に歪む顔 悲痛に喚く声 戦慄と後悔の中で
嗚呼 復讐は罪が故に 粛々と受け入れ給え 嘆いた処でもう手遅れさ
遂に モリから イドヘ至る (喜)劇の幕は上がった
七人の女優達よ[Schauspielerinnen(ｼｬｳｼｭﾋﾟｰﾗﾘﾝﾈﾝ)]！
「さぁ、美しすぎる屍人姫に ご登場願おうか。」
3…2…1…![Drei…Zwei…Eins…und los!]
死せる今 幾ら憾めど 刻は既に遅く
お嬢さん[Fr ulein(ﾌﾛｲﾗｲﾝ)] 君は独り[Du bist allein(ﾄﾞｩ ﾋﾞｽﾄ ｱﾗｲﾝ)] 夜の旅路 彷徨う屍体
偶然に出逢った物語(Roman) 嗚呼 此れも運命
小さな口[Kleine Mund(ｸﾗｲﾅｰﾓﾝ)] 七の苦悩[Sieben Pein(ｽﾞｨｰﾍﾞﾝ ﾊﾟｲﾝ)] 忘れぬ間に紡ぎなさい さぁ――
「さぁ唄ってごらん…」
Kam… Kam…Die Nacht kam…
(ｶﾑ…ｶﾑ…ﾃﾞｨ ﾅﾊﾄ ｶﾑ…）
Das Sieben M rchen…Lalala…
(ﾀﾞｽ ｼﾞｰﾍﾞﾝ ﾒﾙﾋｪﾝ)ｌａｌａ
Kam… Kam…Die Nacht kam…
(ｶﾑ…ｶﾑ…ﾃﾞｨ ﾅﾊﾄ ｶﾑ…）
Das Sieben M rchen…Lalalala
(ﾀﾞｽ ｼﾞｰﾍﾞﾝ ﾒﾙﾋｪﾝ)
ｌａｌａ ａｈ～
墓場から始まる 七つの童話[M rchen(ﾒﾙﾋｪﾝ)] イドの底に潜む 矛盾の罠
物語の策者は 作為的な嘘で 錯落なる幻想を紡ぐ
光と闇が織り成す世界(モザイク)の中に 愛と憎悪が溢れる
誰かをかつて愛したような気がした
憎しみの焔は揺れ躍る
誰かに愛されたような気もした……
↑ 嗚呼 でもそれは気のせいよ ↑
嗚呼 でもそれは気のせいじゃないわ！
キミが誰かを怨むなら その復讐に手を貸そう！
Kam… Kam…Die Nacht kam…
(ｶﾑ…ｶﾑ…ﾃﾞｨ ﾅﾊﾄ ｶﾑ…）
Das Sieben M rchen…Lalala…
(ﾀﾞｽ ｼﾞｰﾍﾞﾝ ﾒﾙﾋｪﾝ)らーら、らっ
「黒き死を遡るかのように、旋律は東を目指す」
【アイネ・クライネ・ナハトムジーク】
【ベートーヴェンの交響曲第9番ニ短調作品125/歓喜の歌】
Freude, sch ner G tterfunken, Tochter aus Elysium
Wir betreten feuertrunken,Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder,was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Br der,wo dein sanfter Fl gel weilt.
ﾌﾛｲﾃﾞ ｼｪｰﾈﾙ ｹﾞｯﾃﾙﾌﾝｹﾝ ﾄﾎﾃﾙ ｱｳｽ ｴﾘｰｽﾞｨｳﾑ
ｳﾞｨｰﾙ ﾍﾞﾄﾚｰﾃﾝ ﾌｫｲｴﾙﾄｩﾙﾝｹﾝ ﾋﾑﾘｯｼｪ ﾀﾞｲﾝ ﾊｲﾘﾋﾄｩﾑ
ﾀﾞｲﾈ ﾂｧｳﾍﾞﾙ ﾋﾞﾝﾃﾞﾝ ｳﾞｨｰﾃﾞﾙ ｳﾞｧｽ ﾃﾞｨｰ ﾓｰﾃﾞ ｼｭﾄﾚﾝｸﾞ ｹﾞﾀｲﾙﾄ
ｱｰﾚ ﾒﾝｼｪﾝ ｳﾞｪｰﾙﾃﾞﾝ ﾌﾞﾘｭｰﾃﾞﾙ ｳﾞｫｰ ﾀﾞｲﾝ ｻﾞﾝﾌﾃﾙ ﾌﾘｭｰｹﾞﾙ ｳﾞｧｲﾙﾄ
ａ…
ドイツ語:歓喜よ、神々の麗しき煌めきよ、天上の楽園の乙女よ
我々は火のように酔いしれて、崇高な汝（歓喜）の聖所に入る
汝が魔力は再び結び合わせる、時流が強く切り離したものを
すべての人々は兄弟となる、汝の柔らかな翼が留まる所で
【幻想即興曲】
【展覧会の絵「プロムナード」】
【山の魔王の宮殿にて】
愛シイ腕ニ抱カレテ目醒メタ... モリへ至ル井戸ノ中デ...
私ハ殺意ヲ唄ウオ人形... イドへ至ル森ノ中デ...
錏痾蛙遭嗟有合或吾会在唖逢娃婀堊... モリへ至ル井戸ノ中デ...
宵闇ニ踊ル深紅(あか)ト漆黒(くろ)ノ影... イドへ至ル森ノ中デ...
人ヲ殺メテ ... 未来(ひかり)奪ッタ ...
奴ガ裁カレズ ... 生キ延ビルナド ... 赦シハシナイ ...
Dunkelheit liegt sich ber die Lande.
(ﾄﾞｩﾝｹﾙﾊｲﾄ ﾘｰｸﾂｨﾋ ｳﾊﾞｰ ﾃﾞｨ ﾗﾝﾀﾞｰ)
…
月光に照らされて 凶行へ羽ばたいた 旋律が絡み合う夜に
嗚呼 復讐は罪が故に 粛々と受け入れ給え 嘆いたところでもう手遅れさ
終に 宵闇の此の楽団で 憾みを唄いたいなら
屍揮者は君の味方さ！
「さあ、潔く死んでから出直してくれたまえ」
7…6…5…4…3…2…1…！
[sieben sechs f nf vier drei zwei eins los
(ｼﾞｰﾍﾞﾝ ｾﾞｸｽ ﾌｭﾝﾌ ﾌｨｱｰ ﾄﾞﾗｲ ﾂｳﾞｧｲ ｱｲﾝｽ ﾛｽ)]
消える影 腕を伸ばせど(通せど？) 闇は既に深く
お嬢さん[Fr ulein(ﾌﾛｲﾗｲﾝ)] 君の輝き[dein Schein(ﾀﾞｲﾝ ｼｬｲﾝ)] 在りし日々は 過去の残照(ひかり)
生前に夢見た楽園(エデン) 嗚呼 然れど忘却
小さな川[B chlein(ﾍﾞﾋﾗｲﾝ)] 緋い葡萄酒[rot Wein(ﾛﾄｳﾞｧｲﾝ)] 乾かぬ間に紡ぎなさい さぁ――
死の歴史を！
「ウフフッ…恋(愛)してるわ、メル。
ずっとずーっと、ふたりで復讐し続けようね！
お馬鹿さんの復讐を手伝うことこそ、私たちの復讐。
これなら、永遠に続けられるわ。
だって、人間は憎しみ合わずにはいられない生き物なんですもの！
アーッハッハッハッハ……」
M rchen...
「ウフフフフフフフフ！」
――そして、【第七の喜劇】は繰り返され続けるだろう…… ?
[Und die siebte Kom die wird sich wiederholen
(ｳﾝﾄ ﾃﾞｨｰｼﾞｰﾌﾟﾃｺﾒﾃﾞｨ ｳﾞｨﾙﾄ ｼﾞﾋ ｳﾞｨｰﾀﾞｰﾎｰﾚﾝ)]
[sieben(ｼﾞｰﾍﾞﾝ)]
この身を焼き尽くすのは
[sechs(ｾﾞｸｽ)]
浄戒という欺瞞の炎
[f nf(ﾌｭﾝﾌ)]
この心を焼き尽くすのは
[vier(ﾌｨｱｰ)]
復讐をよぶ憎しみの炎
[drei(ﾄﾞﾗｲ)]
飢餓と病 疑心と殺人
[zwei(ﾂｳﾞｧｲ)]
イドの底に潜む暗黒の時代よ
[eins(ｱｲﾝｽ)]
黒き死の如く連鎖してゆけ
メルツ、地獄に堕ちても
愛してる/愛シテタ
此の物語は虚構である。
然し、其の総てが虚偽であるとは限らない。
[Diese Geschichte ist Fiktion
doch deswegen ist nicht alles an Ihr erfunden.
(ﾃﾞｨｰｾﾞ ｹﾞｼﾋﾃ ｲｽﾄ ﾌｨｸﾂｨｵｰﾝ
ﾄﾞｯﾎ ﾃﾞｽﾍﾞｰｹﾞﾝ ｲｽﾄ ﾆﾋﾄ ｱﾚｽ ｴｰｱ ｴｱﾌﾝﾃﾞﾝ)]
―― そして今、此の地平に宵闇が訪れた……。
[Und jetzt Dunkelheit liegt sich ber die Lande.
(ｳﾝﾄ ｲｴｯﾂﾄ ﾃﾞｭﾝｹﾙﾊｲﾄ ﾘｰｸﾄ ｼﾞﾋ ﾕｰﾊﾞｰ ﾃﾞｨ ﾗﾝﾃﾞ)]
終焉へと疾りだす、夜の復讐劇、第七の地平線。
[Denn die Ende entgegen, eine rechtliche Rachetrag die， der sebte horizont『M rchen』
(ﾃﾞﾝﾃﾞｨ ｴﾝﾃﾞ ｴﾝﾄｹﾞｰｹﾞﾝ,ｱｲﾈ ﾚﾋﾄﾘﾋｪ ﾗﾋｪﾄﾗｺﾞﾃﾞｨ ﾃﾞｱ ｾﾞﾌﾟﾄ ﾎﾘｿﾞﾝﾄ ﾒﾙﾋｪﾝ)]
私は『誰』なのか？ 記述が抜け落ちた 真っ白な其の頁(かみ)を 宵闇に染めてゆく
気付けば井戸の底 空を見上げていた 抱いていた可愛い少女[M dchen(ﾒｰﾄﾋｪﾝ)] 口を開いた
「ウフフッ…愛シテルワ、メル。コレデ私タチ、ズットズーット一緒ネ？ アハハハハ！」
「復讐シヨウネ？」
「復讐シヨウ」と 彼女が囁く その声色は 何処か懐かしく
何の為かなんて 誰の為かなんて 憶い出せぬ儘 衝動に従った
苦痛に歪む顔 悲痛に喚く声 戦慄と後悔の中で
嗚呼 復讐は罪が故に 粛々と受け入れ給え 嘆いた処でもう手遅れさ
遂に モリから イドヘ至る (喜)劇の幕は上がった
七人の女優達よ[Schauspielerinnen(ｼｬｳｼｭﾋﾟｰﾗﾘﾝﾈﾝ)]！
「さぁ、美しすぎる屍人姫に ご登場願おうか。」
3…2…1…![Drei…Zwei…Eins…und los!]
死せる今 幾ら憾めど 刻は既に遅く
お嬢さん[Fr ulein(ﾌﾛｲﾗｲﾝ)] 君は独り[Du bist allein(ﾄﾞｩ ﾋﾞｽﾄ ｱﾗｲﾝ)] 夜の旅路 彷徨う屍体
偶然に出逢った物語(Roman) 嗚呼 此れも運命
小さな口[Kleine Mund(ｸﾗｲﾅｰﾓﾝ)] 七の苦悩[Sieben Pein(ｽﾞｨｰﾍﾞﾝ ﾊﾟｲﾝ)] 忘れぬ間に紡ぎなさい さぁ――
「さぁ唄ってごらん…」
Kam… Kam…Die Nacht kam…
(ｶﾑ…ｶﾑ…ﾃﾞｨ ﾅﾊﾄ ｶﾑ…）
Das Sieben M rchen…Lalala…
(ﾀﾞｽ ｼﾞｰﾍﾞﾝ ﾒﾙﾋｪﾝ)ｌａｌａ
Kam… Kam…Die Nacht kam…
(ｶﾑ…ｶﾑ…ﾃﾞｨ ﾅﾊﾄ ｶﾑ…）
Das Sieben M rchen…Lalalala
(ﾀﾞｽ ｼﾞｰﾍﾞﾝ ﾒﾙﾋｪﾝ)
ｌａｌａ ａｈ～
墓場から始まる 七つの童話[M rchen(ﾒﾙﾋｪﾝ)] イドの底に潜む 矛盾の罠
物語の策者は 作為的な嘘で 錯落なる幻想を紡ぐ
光と闇が織り成す世界(モザイク)の中に 愛と憎悪が溢れる
誰かをかつて愛したような気がした
憎しみの焔は揺れ躍る
誰かに愛されたような気もした……
↑ 嗚呼 でもそれは気のせいよ ↑
嗚呼 でもそれは気のせいじゃないわ！
キミが誰かを怨むなら その復讐に手を貸そう！
Kam… Kam…Die Nacht kam…
(ｶﾑ…ｶﾑ…ﾃﾞｨ ﾅﾊﾄ ｶﾑ…）
Das Sieben M rchen…Lalala…
(ﾀﾞｽ ｼﾞｰﾍﾞﾝ ﾒﾙﾋｪﾝ)らーら、らっ
「黒き死を遡るかのように、旋律は東を目指す」
【アイネ・クライネ・ナハトムジーク】
【ベートーヴェンの交響曲第9番ニ短調作品125/歓喜の歌】
Freude, sch ner G tterfunken, Tochter aus Elysium
Wir betreten feuertrunken,Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder,was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Br der,wo dein sanfter Fl gel weilt.
ﾌﾛｲﾃﾞ ｼｪｰﾈﾙ ｹﾞｯﾃﾙﾌﾝｹﾝ ﾄﾎﾃﾙ ｱｳｽ ｴﾘｰｽﾞｨｳﾑ
ｳﾞｨｰﾙ ﾍﾞﾄﾚｰﾃﾝ ﾌｫｲｴﾙﾄｩﾙﾝｹﾝ ﾋﾑﾘｯｼｪ ﾀﾞｲﾝ ﾊｲﾘﾋﾄｩﾑ
ﾀﾞｲﾈ ﾂｧｳﾍﾞﾙ ﾋﾞﾝﾃﾞﾝ ｳﾞｨｰﾃﾞﾙ ｳﾞｧｽ ﾃﾞｨｰ ﾓｰﾃﾞ ｼｭﾄﾚﾝｸﾞ ｹﾞﾀｲﾙﾄ
ｱｰﾚ ﾒﾝｼｪﾝ ｳﾞｪｰﾙﾃﾞﾝ ﾌﾞﾘｭｰﾃﾞﾙ ｳﾞｫｰ ﾀﾞｲﾝ ｻﾞﾝﾌﾃﾙ ﾌﾘｭｰｹﾞﾙ ｳﾞｧｲﾙﾄ
ａ…
ドイツ語:歓喜よ、神々の麗しき煌めきよ、天上の楽園の乙女よ
我々は火のように酔いしれて、崇高な汝（歓喜）の聖所に入る
汝が魔力は再び結び合わせる、時流が強く切り離したものを
すべての人々は兄弟となる、汝の柔らかな翼が留まる所で
【幻想即興曲】
【展覧会の絵「プロムナード」】
【山の魔王の宮殿にて】
愛シイ腕ニ抱カレテ目醒メタ... モリへ至ル井戸ノ中デ...
私ハ殺意ヲ唄ウオ人形... イドへ至ル森ノ中デ...
錏痾蛙遭嗟有合或吾会在唖逢娃婀堊... モリへ至ル井戸ノ中デ...
宵闇ニ踊ル深紅(あか)ト漆黒(くろ)ノ影... イドへ至ル森ノ中デ...
人ヲ殺メテ ... 未来(ひかり)奪ッタ ...
奴ガ裁カレズ ... 生キ延ビルナド ... 赦シハシナイ ...
Dunkelheit liegt sich ber die Lande.
(ﾄﾞｩﾝｹﾙﾊｲﾄ ﾘｰｸﾂｨﾋ ｳﾊﾞｰ ﾃﾞｨ ﾗﾝﾀﾞｰ)
…
月光に照らされて 凶行へ羽ばたいた 旋律が絡み合う夜に
嗚呼 復讐は罪が故に 粛々と受け入れ給え 嘆いたところでもう手遅れさ
終に 宵闇の此の楽団で 憾みを唄いたいなら
屍揮者は君の味方さ！
「さあ、潔く死んでから出直してくれたまえ」
7…6…5…4…3…2…1…！
[sieben sechs f nf vier drei zwei eins los
(ｼﾞｰﾍﾞﾝ ｾﾞｸｽ ﾌｭﾝﾌ ﾌｨｱｰ ﾄﾞﾗｲ ﾂｳﾞｧｲ ｱｲﾝｽ ﾛｽ)]
消える影 腕を伸ばせど(通せど？) 闇は既に深く
お嬢さん[Fr ulein(ﾌﾛｲﾗｲﾝ)] 君の輝き[dein Schein(ﾀﾞｲﾝ ｼｬｲﾝ)] 在りし日々は 過去の残照(ひかり)
生前に夢見た楽園(エデン) 嗚呼 然れど忘却
小さな川[B chlein(ﾍﾞﾋﾗｲﾝ)] 緋い葡萄酒[rot Wein(ﾛﾄｳﾞｧｲﾝ)] 乾かぬ間に紡ぎなさい さぁ――
死の歴史を！
「ウフフッ…恋(愛)してるわ、メル。
ずっとずーっと、ふたりで復讐し続けようね！
お馬鹿さんの復讐を手伝うことこそ、私たちの復讐。
これなら、永遠に続けられるわ。
だって、人間は憎しみ合わずにはいられない生き物なんですもの！
アーッハッハッハッハ……」
M rchen...
「ウフフフフフフフフ！」
