山王編


一「各々やることもあるしここからは人数減らして
  順番に見るよ」
沢「全員よりはマシっすね」
河「オレと深津は付きっきりだがな」
深「ピョン」
沢「よりにもよって......」
河「なんか言ったか」
沢「なんでもないです」
深「しのごの言ってないで続けるピョン」

問:次の英文を日本語訳しなさい
(1)『I go to Dan』

一「”ダンのとこへ行く”...初歩の初歩だね」
深「が、そこで躓くのが沢北クオリティピョン」

「”私は強盗団です”」

一「ホントだ」
沢「えっ、違うんですか?」
河「しかも正解だと信じてんな」
一「沢北これ......ふ、ふふっ」
深「イチノ、しっかりするピョン......おのれ沢北よく
  もイチノを」
沢「待って待って待ってください!オレなんもして
  ねーでしょ?!」
河「お前こんな答え方しといてよく言えたな」
深「物騒すぎる答えなのは別にいいピョン...何故その
  まま読んだか10字以内で答えろピョン」
沢「だ、だって読めたから」
河「読めたから、じゃねーよ。ちゃっかり読点まで
  入れてジャスト10字に収めやがって」
沢「文字数は深津さんが言ったんすよ!」
一「まあそんなことよりも...本当に酷い答えだね、
  二重の意味で」
沢「復活してすぐのセリフそれなイチノさんも相当
  酷いっすよ」
深「言われても仕方ないピョン」
一「念のため聞くけど本来の意味は分かってる?」
沢「当然!」
河「だったら普通に答えろバカタレ!」
沢「すんませんでした!」
深「もういい次ピョン」

(2)『I’m strong』

河「”私は強い”。この際一人称には拘らん。沢北、
  お前なんて答えた」

「”いやオレの方が強い”」

河「お前なに会話してんだ」
深「しかも自分が上だと言い切れる自信はどこから
  くるピョン」
沢「条件反射で...ダメですか?」
深「逆になんでいいと思えたか言ってみろピョン」
河「答え方によっちゃコブラツイストだぞ」
沢「ノーコメントで」
一「落ち着きなよ二人とも、答えはアレだけどこの
  感じだと意味は理解してるみたいだし」
沢「そうです理解してます!」
一「沢北、反省はしなよ」
沢「ウィッス」
5/12ページ
スキ