岁岁年年，共欢同乐
毎年毎年、共に喜び楽しもう

①
江哈哈哈……你等一下，咳咳，等我调整一下情绪⋯
…江东孙策哈哈哈哈不是你为什么也在跟着笑啊！

江…ははっ……ちょっと待って、(咳払い)気持ちを整えるから……
…江東の孫策……はははははは！ちょっと、なんで君まで笑うのさ！

你先别笑，忍住，正式。江东孙策，祝广陵王兵锋强锐，战无不胜。
好了，好了，你可以开始笑了……

笑わないで、堪えて、真剣にやるから。

江東の孫策が広陵王に誓う。兵の勢い鋭く、戦えば必ず勝つと！

オッケーオッケー、もう笑ってもいいよ……


②
我这次可是练过了再来的，全套都穿戴上了。贺礼单子在这，不过听了你的，照往年例行的节礼送的，免得惹事端。

今回はちゃんと練習してから来たんだ。しっかり正装もしてきた。贈り物のリストはここにあるけど、君の言うとおり、例年通りの儀礼的な贈り物にしておいたよ。余計な問題を起こさないようにね。

我个人给你带了些你最喜欢的，比如陶谦人生终好吧我先把盖子盖回去。比如照着那个玉啊好好我盖盖子、盖盖子…

個人的に君の好きなものをいくつか持ってきたよ。例えば、陶謙の最期の話とか……あっ、やっぱりやめておこう。例えばあの玉になぞらえて……うん、これもやめておこう。


③
来、来眞的啊？事先没人跟我说还有这一下须得卽兴？⋯⋯等我打个腹稿⋯
哎、哎……子义……我们的人有候在外面的吗？不是，要吕蒙有啥用！公瑾啊陆逊啊他们在不在？…
⋯好吧……我自己试试……

江山皆驻马，呼酒满弓刀。沧波击山气，壮我刑天舞。


えっ、本当に？事前にこんなことがあるなんて聞いてないぞ……即興でやるか？……ちょっと考えさせてくれ……

なぁ子義……外で待機してる者はいるか？いや、呂蒙じゃなくていいんだ！公瑾や陸遜はいるか？
……(ため息)仕方ない、自分でやってみるか……

(咳払い)
「江山皆駐馬　呼酒満弓刀　滄波撃山気　荘我刑天舞」

江山 皆 馬を駐め、酒を呼んで弓刀に満つ。
滄波 山気を撃ち、壮我 刑天の舞。

-fin-



※「刑天舞」という表現は、中国神話に登場する刑天（首を失っても戦い続けた神）を指しており、勇猛さや豪胆さを強調するイメージが込められています。 (chat GPTの解説より)