記事一覧

• 公式UNDERTALE10周年実況配信・グリルビーズでのスパムトンの台詞翻訳②

  20250921（日）18:08
  よしガキ、真顔でクイズを出そう。
  ブラザースパムトンについてどう思いますか？
  　♡イケメン　　　イケメン
  もちろん、彼はイケメンです。
  彼は毎日シャワーを浴びている。つまり毎日身だしなみに大変気を付けているのです。
  ある日、彼は毎日『かれ』の家に居続けたいと願いました。
  そして、王家は彼を其の中に入れる為に大きくなりました。
  勿論、『かのじょ』は『かれ』の家だったのでドアを閉めました。
  しかし翌日、『かのじょ』は目を覚ますと、彼がまだ其処に待っているのを見たのです。
  勿論、『かのじょ』はまだ『かれ』の家だったのでドアを閉めました。
  彼の献身的な姿を見て、『かれ』は毎日皆に[[＄！＠＊]]することを決心しました。
  其れはまだ進行中です。
  とにかく、ハハハ…
  可哀想に！あのスパムトンは…
  『かれ』は本当に少しの…寛大さを必要としている。
  さっさと本題に入って笑いましょう！
  お金について聞きたい事が有りますか？
  　♡はい　　　いいえ
  良い子です。
  良い事にお金を寄付して素晴らしい。でもホリデーシーズンなんだから、本当に困っている人達を助けるべきではないですか？
  其れはこのわたくしです！！！
  そこで此のホリデーシーズンに、尊敬する、長い事シャワーも浴びていない時代遅れな皆さんにお願いが有ります。
  ハンバーガーとポテト代、全ておごってくれませんか？
  さもなければ、痛い目に遭って貰います…
  結局、わたくしはあのブラウン管の所為で極度の個人的損害を被ったのです。
  ちょっと待って、わたくしをテレビに映してないですよね？
  あんたはもうたくさんだ！
  あんたはもうたくさんだ！
  あんたはもうたくさんだ！
  あんたはもうたくさんだ！
  あんたはもうたくさんだ！
  
  
  
  

  追記

  ※相変わらずスラングも何もかも諦め、多分沢山間違えてもいるガバ訳です。かれもかのじょもテナの事だと思うので解り易いように『』で括りました。
  しかしスパムたん凄ぇ！！ロマンチックな事してくれるよアンタってば…！！
  
  
  10/9追記　デルタの今後のchapterでホームタウンとダークワールドが合わさるとして、かれ→メタトン、かのじょ→テナな気もして来た…公式10周年実況版アンテのメタトン家のbig強調されっぷりを見ても。
  しかし本当にそうだとするとメタトン始めは戸惑っただろうな（家に入れて貰えるまで居座り続けるスパムメールの化身…

• 公式UNDERTALE10周年実況配信・グリルビーズでのスパムトンの台詞翻訳①

  20250921（日）17:51
  はい、皆さんこんにちわ！一文無しです！
  あなたには大義名分があるそうですね。
  さて、募金大使スパムトン・G・スパムトンが、あなたの行動の動機付けを満たすお手伝いをしましょう…
  何だこのチキンスープ！あのチー牛はわたくしに拳を折って欲しいかと聞いてきた。過敏性腸症候群がわたくしの背もたれ無しチャイルドシートの上に携帯用〇〇を置いたのか？
  まぁ、わたくしの美味しくてふわふわのパンの耳は、どうやら底をついた様です。
  目的を選択してください。
  　♡フライ　　　ハンバーガー
  フライ！？何とッ！？[fr＊＊ch]のものでもないの！？
  あなたはこれに支払う事になります…（でかいフライドポテト（？）一個を凄い食べる）
  何とッ！？次はケチャップを飲まなきゃいけない！？
  ケチャップの事では無いと言って下さい！！！
  　　ケチャップ　　　♡catsup
  cat…['sup?]
  ああ…それは哺乳類の[[リンクは削除されました]]。
  …もう何でもいい！！！あんたが支払ってくれるなら何でもします…（catsupを顔にかけて赤くなる）
  わたくし二度といたしません。
  
  
  

  追記

  ※スパムトン構文も口調も諦めた、急ぎのガバガバ翻訳です（引っ越し作業も放って何してるんだろう私…）

• 引っ越しの荷造りをしながら

  20250921（日）13:07
  トビーさんとファンゲーマーのUNDERTALE10周年実況配信イベントを見ていたんだが（まずい、英語が殆ど解らない…）、
  
  …しかしスパムトン・AがTVに対してイキナリあんなデッカイ物をぶっ刺したのには驚いたなぁ。ぬいぐるみ画像もそうだが、ファンゲーマーの方々が絡むとspamtennaの真髄というか何つうかが次々と明らかになるな。成る程、そうやるのか！！（何を）。

• UNDERTALE10周年おめでとう

  20250915（月）21:15
  アンテと言えばPルート最終戦で感動してオイオイ泣いたものだが…
  アンテではメタトンが好きで、自己肯定感が高かったり高いふりの出来るキャラクターに良く惹かれるのかなあ。
  
  で、今日はトビーさんのメルマガも来た訳だが、何時もながらサービス精神に溢れた内容で、トビーさんやテミーさん働き過ぎて身体壊さないだろうかと余計な心配などをした。ハハハ…テナ氏はそんな事言わんでも瞬殺で売り切れますよ大人気だもの。

• テナのお陰で物がイマイチ捨てにくくなり

  20250913（土）10:19
  断捨離が余り進まなかったのだった。
  
  今日は引越し屋が見積もりに来ると言うのに。

• DELTARUNEチャレンジ②

  20250909（火）13:39
  今月のガーデンイベ家具が舞台装置関連と言う事でTVワールドのステージを、あと楽屋の右半分と例の部屋も作ってみた。ポスターが何で目の検査なのかと言うと、ポケ森の壁掛けポスター家具が其れしか無いので（マイデザ何それ美味しいの？

  

  追記

  記事とは関係ないが今月から来月に掛けてリアルの引越しが有るので色々と面倒くさい。

• DELTARUNEチャレンジ①

  20250909（火）13:33
  ポケ森でTVワールド再現を目指してみた。まぁ毎度の如く色々多目に見て頂きたく…テナも小さいですね…多分シケシケ気味だったのでしょう。

  

• ファイナルファンタジーチャレンジ

  20250904（木）20:15
  ポケ森で今月新登場のチューこクッキーやガーデンイベ家具等を使って、コテージにFFⅥのオペラ劇場を作ってみた…と言ってもあくまで雰囲気だけと言うか…まぁ大目に見て頂きたく…因みにマリア役はゆきみ。

  

• ポケ森マイキャンパーカード

  20250902（火）20:35
  今月からのケフお供どうぶつはゴージャスなトンファンです。ケフ様もこの度マントを新調しました。
  宜しければこんな二人とくちぶえ峠でお喋りしてやって下さい。
  

  

• 早く夏終われ

  20250826（火）19:35
  只でさえ夏バテなのに加え、夜とかエアコン付けてても寝苦しく睡眠不足で参っていた所、ASMRで寝付く事を覚えた。此処の所ずっとミコラーシュさんとアート・ザ・クラウンさんとテナ氏とスパムたんのASMRを代わる代わる頼りにしている。ケフ様のASMRは逆に眠れなくなるので寝る時以外にニヤニヤ聞いている。アップして下さっている方々には感謝極まりない。そんなこんなしている内にやっと8月も終盤だが、何か聞くところによると10月までこの暑さが続くらしい。死ぬ。
  
  

  

  追記

  ↑ポケ森トロピカル果樹園はこんな感じになりました。