～バカはバカなりに～




「今日から夏目漱石の“こころ”をやるぞー。教科書を開いて」


​チョークの音が教室に響く。

現代文の授業。
避けては通れない文豪の名に、胸がざわついた。


「と、その前にお前たちが好きそうな話を1つしてやろう」


教壇に立つ先生が、ニヤリと口角を上げた。


​「夏目漱石が英語のI Love You（アイラブユー）を『月が綺麗ですね』と訳したという有名な話だ。それに対して二葉亭四迷はYours（ユアーズ）を……直訳すれば『私はあなたのもの』となるところを、『死んでもいいわ』と訳した。どうだ、粋だろう？」


​「根拠となる文献はないけどな」と付け加えた先生の言葉は、浮き足立った生徒たちの耳には届いていないようだった。


「はい、雑談終わり！授業に戻るぞ」


​その日を境に、校内では「月が綺麗ですね」という言葉が蔓延した。

授業中にこっそり回す手紙の一文や、放課後の教室で。
冗談めかした告白に、頬を染める女子たち。
本気なのか、遊びなのか。

もし片方が冗談で告白しても、受け取った側が本気にしてしまったら……。
そんな悲しいことはない。

中学時代、罰ゲームで告白をされたことのある私は、この風潮が嫌いだ。

それなのに、友達と移動教室へ向かう途中のこと。


「●●！月が綺麗ですね」


よりによって影山に言われるとは。
中学時代、私に嘘の告白をしてきた張本人。

おそらく、いや絶対に、影山のクラスも同じ現代文の先生のはずだ。

私は冷めた視線を彼に向けた。


「アンタ、この間の現代文の授業、起きてた？」

「いや、寝てた」


影山は悪びれる様子もなく、前髪を無造作にかきあげた。


「でしょうね」


私はため息を吐いた。

授業を睡眠時間だと思っている彼が、漱石の逸話など知るはずがない。
誰かが面白半分に、彼にこのフレーズを吹き込んだのだろう。
今もきっと、物陰から誰かがこの「余興」を見ているに違いない。

​また私を笑いものにするつもり？

煮え返るような感情を飲み込み、私は彼に相応しい言葉を突きつけることにした。


「月の裏側は見えません」

「は？」


​影山が呆気に取られたように口を開ける。


「月が綺麗ですね、に対する答えよ」

「待てよ、俺はそもそも意味を……」

「それくらい自分で考えて。私急いでるから！」


背後で何かを言いかけた彼の声を、私は強引に遮った。

隣で様子を伺っていた友達の腕を引き、逃げるように階段を駆け上がる。


「●●、良かったの？まだ予鈴まで時間あるのに……」


心配そうに顔を覗き込む友達に、私は無理やり口角を上げて見せた。


「いいの、あんなヤツ」


私は影山の方を振り返ることはしなかった。


“月の裏側は見えません”


その意味は、あなたの考えていることが分かりません。

影山に理解できるはずのない答えを、悩めばいい。