안녕하세요! 다시 한 번 메시지를 보내주셔서 감사합니다.

이번에는 제대로 번역되었는지 조금 걱정되어서, 일본어 원문도 함께 첨부해서 답장드립니다!

하지만 제 이야기를 한국어로 읽어 주신다니, 요즘 번역 기술은 정말 대단하네요. 게다가 감상까지 전해 주셔서 무척 기뻤습니다.

유그드라 학원은 원작 게임의 가혹하고 비정한 분위기를 조금이나마 부드럽게 바꾸고 싶다, 그리고 모두가 행복할 수 있는 ‘만약의 이야기’를 보고 싶다— 그런 마음에서 시작된 이야기입니다.
설정을 많이 바꾸었기 때문에(특히 디아드라 관련 부분은), 받아들이기 어렵다고 느끼시는 분들도 많다고 생각합니다. 그래도 엠 님처럼 좋아해 주시는 분이 계셔서, 글을 쓰길 잘했다는 마음이 듭니다.

요즘은 『성전의 계보』 신작 업데이트가 뜸해졌지만, 지금도 제가 아주 좋아하는 장르입니다.
문득 떠올라서 다시 무언가를 쓰게 될지도 모르니, 그때 또 인연이 닿아 읽어 주신다면 기쁠 것 같습니다.

읽어 주셔서 감사합니다!
메시지도 정말 반가웠습니다.


　再びのメッセージ、ありがとうございます！
　今回、ちゃんと翻訳できているのか不安だったので、日本語も添えてお返事しますね！
　でも、わたしの作品を韓国語で読んでくださっているので、いまの翻訳技術はすごいですねえ。その上で、感想をいただけるのは本当に嬉しいです。
　ユグドラ学園は、ゲームのシビアさ、非情さを何とかマイルドにしたいな、幸せなIFを見たいな、という筆者の願望から生まれました。設定を大幅に変えたり（特にディアドラ周り）したので、受け入れがたい人は多いとは思いますが、それでもエムさんのように、気に入ってくださる方の存在が本当にありがたく、書いてよかったなあとしみじみ思います。
　現在、聖戦の系譜の新作更新は滞っていますが、まだまだ大好きなジャンル。思い出したようになにかを書きだすこともあると思いますので、その時また、ご縁があって読んでいただければすごく嬉しいです。
　本当に、読んでくださってありがとうございました！メッセージも嬉しかったです！

2026/05/11 17:48