本当に赤ん坊だった頃。
　いくつもの優しい笑顔が彼女のそばにあった。小さなたくさんの手が彼女に触れ、かしましい程の声が飛び交って。

　『そんなのズルい！ 替わってよ！』
　『やだよ、抱っこしたばっかりだもん！』
　『さっきも抱っこしたでしょ！』
　『してない！ さっきはジョージが抱っこしたの！』
　『うるさい！ 静かにしろ！ また泣くだろ！』
　『メロの声大きい！ 静かにして！』
　『馬鹿リンダ！ お前の方がうるさい！』
　『マリア、メロが私の事馬鹿って言った！ 馬鹿はあんたでしょ！』
　『あーーーー泣いた！』
　『メロが泣かせた！』
　『うるさい馬鹿女！』
　『やめなさい、静かにして。ケンカするともうお世話させてあげないわよ』
　『ほらメロのせいだ』
　『僕じゃないリンダが馬鹿だから』
　『ちょっと、笑ってないであんたもなんか言いなさいよ、マット』
　『…俺関係ない。デカい声だしてないし…』
　『そんなに馬鹿馬鹿言ってると本当に馬鹿になっちゃいますよ』
　大きな手が彼女を抱き上げた。

　『さぁエリン、おいで。お兄ちゃんとお姉ちゃん達はあなたより喧嘩の方が大事らしい』
　『ズルい、連れてかないで』
　『喧嘩をしないなら。反省するまで彼女は私と一緒にいます』
　大きな手は彼女の背を優しくさする。
　珈琲と甘いお菓子の匂い。

　Schlaf', Kindlein, schlaf'!
　Der Vater hüt't die Schaf,
　die Mutter schüttel's Bäumelein,
　da fällt herab ein Träumelein.
　Schlaf', Kindlein, schlaf'!
　（眠れ、眠れ愛し子よ　軒端を叩く雨さえ途絶え　長く深い眠りを　優しく見守る　眠れ愛し子よ　安らかに）

　いつも歌ってくれた。
　優しく、囁くように。
　珈琲と甘いお菓子の匂い。

　息子をあやす時、エリンは無意識のうちにこの歌を口ずさんでいた。
　母親に何の歌かと尋ねられ、「ママが歌ってくれたんでしょ？」と答えると「マザーグースは歌ったけどその歌は知らないわ。それにその歌、多分ドイツ語よ」

　ドイツ語は大学で習ったがさっぱりだった。
　しかしこの歌を何かで聞いた時、知っていると思った。
　どこかで聞いたと。
　だからすぐに歌えたのだ。