When the earth was still flat.....
まだ地球が平らだったころ……


Folks roamed the earth like big rolling kegs.
ヒトは地球をゴロゴロと大きな樽みたいに転がっていた

They had two sets of arms and legs.
彼らは腕と脚が２組ずつあって


They had two faces peering out of one giant head.
大きな頭には顔が２つ付いていて
　

So they could watch all around them.
周りを全部見渡せて
　

As they talked while they read.
読みながら話すことができて
　

And they never knew nothing of love.
そして愛について何も知らなかった
　

It was before the origin of love.
それは愛ができる以前のこと


The origin of love
愛の起源




※「Hedwig and the Angry Inch」より