🐥翼のさえずり

まだ消化しきれてないof course

2023/10/19 09:52
創作（1.ネタ系）
※うっかり新作まで書いちゃったから読んで
→薬湯if話

相互さんがレイア―スの英語版の画像をちょっと見せてくださってね、英→日の自動翻訳なので、当たり前だけど日本版とは言い回しとかが変わってくるじゃないですか？
薬湯シーンにて、クレフのセリフはこんな感じになります。
（画像載せるのもあれなので一部書き起こし)


　続きを読む

―引用―

「異世界から来たお嬢さん」そ…
「伝説の魔法騎士」「私たちのセフィーロを救ったのは誰ですか」
「再び私たちを訪問してくださって嬉しいです」
「あなたがしてくれたことに対して感謝することができます」
(略＜…武器も魔法も自分たちのために使えのくだり)

「今、あなたのためにポーションを作ります」
「これを飲むと、当然の休息をとることができます」
ファサ・・

――

ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ｗｗｗｗお嬢ｗさんｗｗｗｗ
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ


いやそれよりも衝撃だったのがね、
この前のシーンです。
海ちゃん「そっち行ってもいい？」
クレフ「ああ」　の所。

本編では「ああ」なんだけど、
英語版は「of course」なの……！！！！！

「of courseなんだ……」という気持ちをまだまだ消化しきれていません…😭🙏💜💙

ありがとう英語版。ありがとう異国語……😭

以下自分のTwitter切り貼り


→
続：かきました！→薬湯if話










――翌日――





…すみません書く予定ないです…笑（むずすぎて。ていうかチゼパロで書いちゃったしな）


――その夜――

<script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>





長…
ありがとうございました😭😭😭

「スキ」する→🐤


コメント

匿名ユーザーからのコメントを受け付けていません。
Copyright © Visualworks. All Rights Reserved.
読者になる