哀沢くんを困らせてやる

留学生の面倒を任されたけど…
哀沢くんに押し付けてやろーっと

単純な英会話しかできなくてあたふたするぞ

ふふふ

Masataka, nice to meet you from today.

(マサタカ、今日から宜しく)

Judy, actually it's not me, but someone else who will be taking care of you
(ジュディ、実は俺じゃなくて別の人が君の世話をするんだ)

I see. Who should I ask about school matters?
(そうですか。誰に学校のことを聞けばいいですか？)

The tall person over there. His name is Hikari, and he's better at English than me, so it's good to ask him about various things.
(あそこにいる背の高い人。ヒカリ君って言うんだけど、彼は俺より英語が上手いから、彼に色々聞くといいよ)

Understood
(分かりました)

Excuse me, Hikari
(すみません、ヒカリ)

…

I heard that you are good at English. May I ask you various questions?
(あなたが英語上手だと聞きました。色々聞いてもいいですか？)

おー、話しかけられてるかけられてる

あたふたあたふた…

If you're okay with me, I can show you around.
(俺でよければ案内するよ)

おや…？

Where is the faculty room? I need to go see the teacher.
(職員室はどこですか？先生の所へ行かないといけなくて)

Leave it to me. I'll show you, so don't worry.It's okay, there's nothing to be anxious about.
(任せて。俺が案内してあげるから、心配しないで。大丈夫、不安がることはないよ)

英語できるの！？まじ！？あんな見た目で！？

Thank you. I was worried since it's my first time in Japan.
(ありがとう。日本は初めてで不安だったの)

Don't worry. If you need anything, feel free to rely on me. So, let's spend your time here with a smile. If you're okay with me, that is. Or would you prefer someone else?

(困らないで。何かあれば俺を頼ってくれて構わないから。だから笑って過ごして。俺でよければだけど、嫌かな？)

てか

英語が紳士的というかキザというか…

そういうキャラじゃないよね彼

No, thank you. I'm happy with you.
(いいえ。ありがとう。嬉しい)

I'm glad I can be of help to you too. It's a good day today.
(俺も君のお役に立てるなんて嬉しいよ。今日はいい日だ)

かっこよ…

いやいや、ちがう！
なんなんだよもー！

あの子、惚れたな…